1
00:00:01,585 --> 00:00:03,128
НІЛ: Раніше в White Collar…
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,589
МОЗЗІ: Ніл Кеффрі
є одним із найкращих у світі фальсифікаторів мистецтва.
3
00:00:05,672 --> 00:00:10,636
Кейт каже adiós тобі у в'язниці
і займається своїм актом зникнення.
4
00:00:10,719 --> 00:00:11,762
Скучив за нею на два дні.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,597
Вони тобі дадуть
ще чотири роки для цього.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,266
Ти можеш витягти мене звідси.
Є судова практика, прецедент.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
ПІТЕР: Ви розумієте, як це працює?
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,562
Мене відпускають під варту
ФБР під вашим керівництвом.
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Ця річ натерла мені ногу.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,191
НІЛ: Хто це?
ПІТЕР: Гаррет Фаулер.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,652
НІЛ: Я даю тобі коробку,
Ми з Кейт більше ніколи не чуємо про вас.
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
-Це моя ціна.
-ФАУЛЕР: Кейт чекає на тебе.
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Ця музична скринька,
що станеться, якщо він це отримає?
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
не знаю
Але ми повинні переконатися, що він цього не робить.
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
- Поклади рушницю.
- Кинь зброю.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
- Поклади пістолет, зараз же.
- Кинь зброю.
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
Ніл збирається зникнути.
Мені потрібно знати, де він.
18
00:00:40,290 --> 00:00:43,085
Дай мені драйв.
Ви хочете, щоб я завантажив це в DC?
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
ФАУЛЕР: Злітно-посадкова смуга біля Гудзону, ангар 4.
20
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
Петро.
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,599
ПЕТРО: Струмінь вибухнув.
22
00:00:57,683 --> 00:01:01,019
АГЕНТ: Ніл Кеффрі злочинець.
23
00:01:01,103 --> 00:01:04,106
Ви поясните угоду
ти була з ним?
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
Він віддавав решту
чотирирічного ув'язнення
25
00:01:06,692 --> 00:01:07,776
під моїм наглядом.
26
00:01:07,860 --> 00:01:14,324
На ньому була електроніка
браслет для моніторингу з діапазоном двох миль?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
так
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,787
Але він його не носив
в той момент, коли вибухнув літак?
29
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
немає
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО)
31
00:01:26,295 --> 00:01:30,424
Ви вірите, що містер Кефрі
намагався втекти з країни?
32
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
Ні, він уклав угоду з
офіс професійної відповідальності.
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Це дозволило йому…
34
00:01:37,014 --> 00:01:41,643
АГЕНТ: Ви вірите містеру Кефрі?
хотів убити Кейт Моро?
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Це смішно. немає
36
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Чи віриш комусь
хотів смерті Кеффрі?
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
(ЗІТХАННЯ)
38
00:01:48,150 --> 00:01:51,820
Ніл був злочинцем.
Його засудили за підробку облігацій.
39
00:01:51,904 --> 00:01:53,655
І як ви можете бачити в цих файлах,
40
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
його підозрювали у скоєнні
до біса багато інших речей.
41
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
Так, Ніл був бідою в дупі.
42
00:01:58,452 --> 00:02:02,206
Так само зробив хтось із того минулого
хочеш його смерті? можливо.
43
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
Але він також допоміг мені очиститися
93 відсотки судимостей,
44
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
і це також створює ворогів.
45
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
Але я нічого з цього не думаю
пояснює, чому вибухнув струмінь.
46
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Ви хочете отримати відповідь на це,
запитайте Гаррета Фаулера.
47
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
Фаулер, агент OPR, якого ви застрелили.
48
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
На ньому була жилетка.
49
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
-Поговори з ним.
- Зараз ми з тобою розмовляємо.
50
00:02:23,936 --> 00:02:26,522
Чому б нам не повернутися
знову шкала часу?
51
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
ДІАНА: Ну?
52
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
Я відсторонений,
але висить на волоску.
53
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
Що у вас є?
54
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
ДІАНА: Фаулера передали ОПР
два дні тому, то й сліду нема.
55
00:02:36,865 --> 00:02:39,785
Вони його десь ховають.
Ви щось дістали з його жорсткого диска?
56
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
Хороші та погані новини.
Я зламав його, але дані самопошкодилися.
57
00:02:42,663 --> 00:02:45,832
Ааа, вірус самоїди.
Які хороші новини?
58
00:02:45,916 --> 00:02:48,794
Що ж, мені вдалося відновити один запис.
Дата, час і місце.
59
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
Отже, ви думаєте, Фаулер призначив зустріч?
60
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Він очікує, що щось станеться
о 12-му та Watershed через два місяці.
61
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
Два місяці. Я повинен бути там.
62
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Я запишу це у ваш календар.
63
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
-Радий, що ти повернувся.
-Гей, куди йдеш?
64
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Побачити старого друга.
65
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
ОХОРОНЕЦЬ: (НА ПА) Звіт
до інтерв'ю в кімнаті чотири.
66
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
67
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
-Як ти тримаєшся?
- Мені не дозволяють носити краватки.
68
00:03:23,662 --> 00:03:25,998
-Переоцінений.
- Їжа така погана, як я пам'ятаю.
69
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
- Кава?
-Миттєво.
70
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
тьфу Жорстоко і незвичайно.
71
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
Новий костюм.
72
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
(Сміється) Так.
73
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
-Вони повернули вам ваш значок?
-(ЗІТХАННЯ)
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
так Правосуддя завершило розслідування.
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
- Тоді чому я досі тут?
-(ЗІТХАННЯ)
76
00:03:43,932 --> 00:03:46,727
-Вони думають, що я підірвав літак?
— Вони не знають, що й думати.
77
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
- Що вони підозрюють?
- Ти намагався втекти.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Втекти?
79
00:03:51,148 --> 00:03:53,233
Фаулер зник.
80
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
OPR заперечує існування Mentor.
81
00:03:55,777 --> 00:03:58,197
Я отримав документи, які підтверджують це.
82
00:03:58,280 --> 00:03:59,698
Так, і мені нагадали
83
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
що ти один з найкращих
фальсифікатори на планеті.
84
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
-(ГІДКАЄТЬСЯ)
-Слухай,
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
є шанс, що я зможу відновити нашу угоду.
86
00:04:05,579 --> 00:04:07,998
-Знову одягнути браслет?
- У них новий.
87
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
-Ммм.
-Не слід так дратувати.
88
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
Вау, це звучить як справді чудова угода.
89
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
- З однієї в'язниці в іншу.
- Трохи перебільшую.
90
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Я дозволю тобі носити краватки.
91
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
- Кава?
-Договорна.
92
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
одна річ. Якщо ми зробимо це знову…
93
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
-Я маю знати, хто вбив Кейт.
-Я з'ясую. Я тобі скажу.
94
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Ось як це працює.
95
00:04:28,393 --> 00:04:32,189
-Чи можу я повернутися до вас?
-Ти дивишся на трьох і змінюєшся.
96
00:04:32,272 --> 00:04:37,319
Ваш єдиний вибір – відсидіти свій час
зі мною або гнити на цьому місці.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,948
Мені доведеться перервати
цієї зустрічі, панове.
98
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Відповідач звернувся з проханням
присутність його адвоката.
99
00:04:48,664 --> 00:04:51,416
Розсудіть його.
100
00:04:51,500 --> 00:04:54,545
Ми візьмемо це до уваги, підійде.
101
00:05:03,262 --> 00:05:05,138
Який сенс я про вас говорю?
102
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Пітер запропонував мені мою стару угоду.
103
00:05:08,141 --> 00:05:09,810
- Браслет?
-Ммм.
104
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Спокусився?
105
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Я відкритий для вивчення своїх варіантів.
106
00:05:15,524 --> 00:05:18,318
Я можу витягнути вас звідси, але це буде коштувати.
107
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
Це вичерпає більшу частину ваших запасів.
108
00:05:21,738 --> 00:05:24,366
- Я завжди можу отримати готівку.
-Що ти хочеш робити?
109
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
(ПОЧИСКУВАТИ)
110
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
(ПОВІТРЯНЕ СВИСТАННЯ)
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
(ДЗВІН ЛІФТА)
112
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
(ДЗВІН ЛІФТА)
113
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Привіт, я Нік. Нік Холден.
114
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
Сьогодні мій перший день.
115
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
Ми не чекаємо нових працівників.
116
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
Я розмовляв з Бріттані у відділі кадрів,
117
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
вона сказала мій вітальний значок
і пакет був би готовий для мене.
118
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
Мені про це ніхто не розповідав.
119
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Почекай.
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Мені шкода про це.
Вітальний пакет тут.
121
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
добре Схожа на мене.
122
00:07:14,017 --> 00:07:15,519
Заходь, Нік.
123
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Гаразд
124
00:07:18,522 --> 00:07:19,690
Так, просто…
125
00:07:19,773 --> 00:07:21,149
-Так, саме там.
-Як це?
126
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
(ЗВУДКИ)
127
00:07:23,735 --> 00:07:26,697
- Мене вже звільнили?
-Глюки першого дня.
128
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
-Зрозумів.
-Ось.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,117
дякую
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
О, у вас є дещо.
131
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Це ворс прямо тут.
132
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
-Зрозумів, просто ворсинки.
- Сподіваюся, вам тут сподобається.
133
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
О, поки що все добре.
134
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
{\an8}(ЗВУКИ)
135
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Сподіваюся, ти не плануєш
на ходьбі з цим.
136
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
Немає закону, який забороняє думати про це.
137
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
-Джонс.
-Ніл.
138
00:09:09,132 --> 00:09:10,843
Так, здається, все тут.
139
00:09:10,926 --> 00:09:13,387
Гаразд, ходімо розповідати
керівники наших відділень
140
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
їхній банк не захищений.
141
00:09:14,763 --> 00:09:16,807
-Давайте зробимо це.
- Добре, що ти повернувся.
142
00:09:16,890 --> 00:09:18,267
Добре повернутися.
143
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Ніл.
144
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
-О, так.
-Так.
145
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Ласкаво просимо додому.
146
00:09:32,614 --> 00:09:35,409
- Прямо на машині?
-О, давай. Це просто взуття.
147
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
148
00:09:56,847 --> 00:09:58,765
{\an8}Доброго дня, панове.
149
00:09:58,849 --> 00:10:01,768
{\an8}Усі взаємні банки Midtown
мають схожі планування
150
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
{\an8}і використовувати ту саму систему безпеки.
151
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
{\an8}-Міс Рене Сіммонс…
-Панове.
152
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
{\an8}…хто відповідає за всю безпеку
для ваших гілок,
153
00:10:08,025 --> 00:10:11,069
{\an8}попросив нас провести
тест на цю безпеку.
154
00:10:11,153 --> 00:10:13,614
{\an8}Скажіть, будь ласка, чому
це необхідно?
155
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
{\an8}-Ми знайшли кілька недоліків.
-НІЛ: Привіт.
156
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
{\an8}Ммм-ммм-ммм. Це дуже багато грошей.
157
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
{\an8}Доступ до підвалу дозвольте мені обійти
металошукачі на вході.
158
00:10:26,335 --> 00:10:29,588
{\an8}Кітки кас добре захищені,
але ваші співробітники мають бути пильними.
159
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
{\an8}Крім того, персонал повинен носити їх
значки доступу на шиї,
160
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
{\an8}не закріплені на талії,
це робить їх занадто легкими для підняття.
161
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
{\an8}І старі упаковки фарби, які ви використовуєте
їх надто легко помітити.
162
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
{\an8}І, хлопці, коди доступу
потрібно міняти щодня, а не щотижня.
163
00:10:41,433 --> 00:10:45,062
ПЕТРО: Кожен із вас отримав
подібна листівка минулого тижня
164
00:10:45,145 --> 00:10:47,606
від того, хто називає себе
Архітектор.
165
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
Ми вважаємо, що це та сама людина
166
00:10:49,316 --> 00:10:52,569
{\an8}який вразив банки в Далласі,
Чикаго і Бостон.
167
00:10:52,653 --> 00:10:55,364
{\an8}Якщо він працює за тією самою МО,
168
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
{\an8}одне з ваших сховищ
буде спорожнено протягом тижня.
169
00:10:58,242 --> 00:11:01,745
{\an8}Ось чому це необхідно.
Тож розробляймо стратегію.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
{\an8}НІЛ: Це пройшло чудово.
171
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
{\an8}ПІТЕР: Я впевнений, що вони спатимуть
здорово сьогодні ввечері.
172
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
{\an8}То що я їм скажу?
коли починають панікувати?
173
00:11:10,128 --> 00:11:12,548
{\an8}Скажи їм
що ми зміцнюємо їх безпеку
174
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
{\an8}і що цим займається Бюро.
175
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
{\an8}Чи допомогло це в Далласі,
Чикаго і Бостон?
176
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
{\an8}Це Нью-Йорк. Ми його спіймаємо.
177
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
{\an8}Я сподіваюся, що так.
178
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
{\an8}«Ми спіймаємо його».
Це ваша промова в перерві?
179
00:11:26,687 --> 00:11:29,439
{\an8}-Ну, ти міг щось сказати.
-Цей хлопець чудовий, гаразд?
180
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
{\an8}Даллас був хороший,
Чикаго було витвором мистецтва.
181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
{\an8}-Бостон?
-Я досі не знаю, як він впорався з Бостоном.
182
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
{\an8}Справді? Ну, нам краще придумати, як,
183
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
{\an8}тому що я не хочу додавати
Манхеттен до цього списку.
184
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Ти тримаєшся?
185
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
так Так, я тримаюся.
186
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
-Ти впевнений?
-Так.
187
00:11:47,749 --> 00:11:51,295
(НАСМІХУЄТЬСЯ) Я збираюся…
-Ммм-хм.
188
00:11:58,177 --> 00:12:00,179
(СЕРЦЕ Б'ЄТЬСЯ)
189
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
(ЗІТХАННЯ)
190
00:12:34,630 --> 00:12:35,964
(клацає язиком)
191
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
192
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
де ти
193
00:12:54,775 --> 00:12:56,652
МОЗЗІ: (СПОРЧЕНО) Ми мали
узгоджений протокол.
194
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Ви використовуєте програму зміни голосу?
195
00:12:59,530 --> 00:13:02,699
Ви сидите на лавці, відкриваєте The Times
до міжнародного розділу.
196
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
-Це ми домовилися.
- Ви використовуєте програму зміни голосу.
197
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
-Неймовірно.
-(НАБІР ВИПУСКУ)
198
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
199
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
- Я не бачу відкритої газети.
- Іди сюди.
200
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
Це ваш дайм, костюм.
201
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Як справи у Ніла?
202
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
Ви витрачаєте стільки ж часу
з ним, як і я.
203
00:13:29,476 --> 00:13:32,980
він мені потрібен. Я на нього розраховую.
Багато хто на нього розраховує,
204
00:13:33,063 --> 00:13:35,691
і мені не потрібно, щоб він йшов
Розділ восьмий про мене.
205
00:13:35,774 --> 00:13:37,693
Він не зовсім готовий.
206
00:13:37,776 --> 00:13:39,778
Кейт померла лише два місяці.
207
00:13:39,862 --> 00:13:42,489
Ніхто не може відскочити так швидко.
208
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Ти мені вдвох кажеш
не розглядають
209
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
що сталося в тому аеропорту?
210
00:13:47,578 --> 00:13:52,165
Питання було: "Як у нього справи?"
Не "Що він робить?"
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
Добре, тоді що ти думаєш?
212
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Quid pro quo.
213
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
добре Його трясе.
214
00:13:59,590 --> 00:14:01,967
Він блимає у відповідь
до того моменту в його розумі
215
00:14:02,050 --> 00:14:05,262
і він божеволіє від цього. Ваша черга.
216
00:14:06,930 --> 00:14:11,185
Як ви можете собі уявити, він трохи цікавий
щодо того, хто міг убити Кейт.
217
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Чи думає він, хто її вбив
намагався його вбити?
218
00:14:16,523 --> 00:14:18,317
Це йому спало на думку.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,154
(ЗІТХАННЯ)
220
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
Гаразд, я буду шукати
в речі на моєму боці.
221
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Поки ти не почуєш від мене,
давайте займемо його.
222
00:14:27,910 --> 00:14:30,662
Тепер у нас є хороший випадок.
Тож давайте змусимо його працювати над цим.
223
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Як мені це зробити?
224
00:14:32,497 --> 00:14:34,666
Ти його друг. Ти розберешся.
225
00:14:46,220 --> 00:14:49,681
Я зберіг усе, як ти залишив.
226
00:14:51,683 --> 00:14:54,353
- Я бачу, як я його залишив.
-О, ласкаво просимо назад.
227
00:14:54,436 --> 00:14:57,231
Я не міг винести думки про тебе
в тому мотелі.
228
00:14:57,314 --> 00:15:01,401
Крім того, ви не можете собі уявити, як тут тихо
тут без тебе.
229
00:15:01,485 --> 00:15:04,863
Мені подобається трохи, ну
хвилювання час від часу.
230
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
-Я теж.
(ХИХІЄ)
231
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
- Дякую, Джун.
-Звичайно.
232
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
Давайте подивимося.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,168
-Є багато.
-Я знаю.
234
00:15:32,057 --> 00:15:34,434
Це все?
235
00:15:34,518 --> 00:15:40,774
так Все на ваш пошук
для Kate, Fowler, Mentor.
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,693
- Ти чув про Алекса?
-Ні.
237
00:15:42,776 --> 00:15:46,822
З моменту вибуху,
вона причаїлася. Не можу звинувачувати її.
238
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
Вона спливе.
239
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
НІЛ: А як щодо музичної скриньки?
240
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
Відповідно до журналу доказів,
новий жіночий костюм...
241
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
- Це буде Діана.
- Діана записала це
242
00:15:54,872 --> 00:15:58,542
як доказ у вашому офісі в Нью-Йорку
після того, як Пітер повернув його у Фаулера.
243
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Я хочу подивитися, чи воно ще там.
244
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
Той, хто підірвав літак, хоче цю коробку.
245
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
Вони не дозволять цьому сидіти
у шафці для доказів, збираючи пил.
246
00:16:05,716 --> 00:16:08,802
Ми знаходимо людину, яка хоче коробку,
ми знайшли, хто вбив Кейт.
247
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
(ЗІТХАННЯ)
248
00:16:17,978 --> 00:16:21,190
Архітектор.
Це чудовий вигук.
249
00:16:21,273 --> 00:16:24,109
- Це ваша перша справа?
-Так.
250
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
- Мені потрібен новий псевдонім.
-Мозі більше не стриже?
251
00:16:32,784 --> 00:16:37,039
А як щодо, гм, Запитання?
Чи, можливо, «Скептик»?
252
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Конман?
253
00:16:41,001 --> 00:16:43,587
Архітектор, він грабіжник банку?
254
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Хороший. Відколи ти
стурбований справами ФБР?
255
00:16:46,548 --> 00:16:50,177
Ой, з тих пір, як ви почали обертатися по спіралі
в темне місце.
256
00:16:51,595 --> 00:16:55,849
І як ви пам'ятаєте, я вступив у змову
під час пограбування банку чи двох у свій час.
257
00:16:55,933 --> 00:16:57,893
давай
258
00:16:57,976 --> 00:16:59,895
Що ми маємо?
259
00:16:59,978 --> 00:17:05,150
добре Три чисті роботи за п'ять років.
Ні сліду, ні доказів.
260
00:17:05,234 --> 00:17:07,277
Все, що у нас є, це візитні картки.
261
00:17:07,361 --> 00:17:10,197
Рельєфний. Дуже стильно. Хм.
262
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
Що робити з "А"?
Я не впізнаю шрифт.
263
00:17:13,242 --> 00:17:15,827
- Криміналісти теж ні.
-Користувацький шрифт.
264
00:17:15,911 --> 00:17:19,373
— Це говорить про високий ступінь пихи.
-Ммм-хм.
265
00:17:19,456 --> 00:17:20,791
як ти думаєш
266
00:17:20,874 --> 00:17:23,126
Подовжений нахил,
це міг бути вплив кирилиці.
267
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
— Трохи по-російськи.
-Ммм-хм.
268
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Якщо ви залишили візитну картку,
як би ти це підписав?
269
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
Я б ніколи не залишив картку.
Це занадто нахабно. Ви б?
270
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Звичайно б.
271
00:17:34,596 --> 00:17:38,433
Краще питання: якби ти був ним,
яку картку ти б залишив?
272
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
-Ранок.
- Знайшов щось на картці.
273
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
Я візьму Невідомих російських художників
за 1000.
274
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
«А» має певний вплив кирилиці.
275
00:17:53,866 --> 00:17:56,285
Ну, наші техніки
вже зламав цей.
276
00:17:56,368 --> 00:17:58,287
Якщо Архітектор божевільний росіянин,
277
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
що не звужується
наш список можливих.
278
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Не росіянин,
але шанувальник російського живопису.
279
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
Іван Айвазовський. Подивіться на його підпис.
280
00:18:08,422 --> 00:18:10,507
О, подивіться на це.
281
00:18:11,383 --> 00:18:12,551
зрозумів
282
00:18:13,886 --> 00:18:16,305
Подивіться, як ви працюєте разом.
Подивіться на цю командну роботу.
283
00:18:16,388 --> 00:18:18,891
Ми перекопали кожен аукціон
за останні два роки, щоб побачити
284
00:18:18,974 --> 00:18:20,267
який торгував за Айвазовського.
285
00:18:20,350 --> 00:18:22,186
Чудово. Це досить товстий список.
286
00:18:22,269 --> 00:18:23,729
Що, якщо ми перехресно посилаємося на людей
287
00:18:23,812 --> 00:18:26,523
з діловими зв'язками
в Далласі, Чикаго…
288
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
- Прямо тут.
-Ой.
289
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
-Так, список стає коротшим.
-НІЛ: Одне ім'я.
290
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Едвард Вокер.
291
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
- Ходімо в гості.
-Давайте зробимо це.
292
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
Хороша робота. Хороша робота.
293
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
(Хихикає)
294
00:18:44,082 --> 00:18:47,461
Містер Вокер,
ці панове з ФБР.
295
00:18:47,544 --> 00:18:50,255
Добре, якщо ти тут, щоб дати мені
квиток на відбивання м'ячів для гольфу
296
00:18:50,339 --> 00:18:52,174
в річку Гудзон,
Мені доведеться виписати тобі чек.
297
00:18:52,257 --> 00:18:55,385
-Вітні, дай мені мою чекову книжку?
- Бюро не дає квитків.
298
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
Ну, в такому випадку, Вітні,
отримай мій дозвіл на гольф, чи не так?
299
00:19:05,687 --> 00:19:09,399
Я спеціальний агент Пітер Берк.
Це мій консультант Ніл Кеффрі.
300
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Про що ви консультуєтесь, містере Кеффрі?
301
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Розслідування, що включають
мої сфери знань.
302
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
Які це області?
303
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
Це довгий список.
304
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
— Ось спробуй гойдалку.
- Ні, дякую.
305
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
ох Коли був останній раз
у вас є шанс
306
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
вдарити по м'ячу для гольфу
з вершини світу?
307
00:19:29,670 --> 00:19:31,129
(Хихикає)
308
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
О, гаразд.
309
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
- Ви впізнаєте це?
- О, я не архітектор.
310
00:19:40,180 --> 00:19:44,226
Ні, ти просто менеджер хедж-фонду
маючи на руках занадто багато часу.
311
00:19:44,309 --> 00:19:46,645
Ну, мати хобі
це не незаконно, чи не так?
312
00:19:46,728 --> 00:19:48,230
Залежить від хобі.
313
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Є щось конкретне
Чи можу я вам допомогти, агент Берк?
314
00:19:51,233 --> 00:19:53,694
Сучасне російське мистецтво.
Маєш Айвазовського?
315
00:19:53,777 --> 00:19:56,280
три. Ви думаєте про крадіжку?
316
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
Це пристрій на щиколотці.
317
00:19:59,032 --> 00:20:01,118
Ой, мабуть, ти був
якийсь злочинець
318
00:20:01,201 --> 00:20:03,287
щоб ФБР хотіло тримати вас так близько.
319
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
Я був.
320
00:20:07,541 --> 00:20:12,045
Ой, ти нарізав це
на пірс Челсі.
321
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
Знаєте, мій дозвіл на це не поширюється.
322
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
Я так розумію, що у вас є офіси
в Далласі, Чикаго та Бостоні.
323
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
У мене є офіси в більшості великих міст
по всьому світу.
324
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Чи не могли б ви сказати мені, де ви були?
19 квітня минулого року?
325
00:20:26,018 --> 00:20:28,812
УОКЕР: З голови?
Я поняття не маю.
326
00:20:28,896 --> 00:20:30,564
Але мій помічник міг би знайти це за мене.
327
00:20:30,647 --> 00:20:35,068
Уїтні веде мій календар.
А, 19 квітня?
328
00:20:35,152 --> 00:20:39,281
О, звичайно, я точно знаю, де я був,
і я був би радий сказати тобі,
329
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
якщо ви можете отримати ордер
330
00:20:41,033 --> 00:20:42,701
на основі якихось дивних
з'єднання, яке ви встановили
331
00:20:42,784 --> 00:20:47,247
між мною, анонімна візитка,
і випадкові запитання про російське мистецтво.
332
00:20:47,331 --> 00:20:51,835
А тепер вибачте.
У мене занадто багато часу.
333
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
Вітні може провести вас.
334
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
О, і, містере, Кефрі,
335
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
пропозиція наступного разу
ви робите злочин.
336
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
Не попастися.
337
00:21:05,682 --> 00:21:09,019
І... На замаху,
338
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
просто тримайте його гладким.
339
00:21:14,525 --> 00:21:15,734
так
340
00:21:25,160 --> 00:21:27,496
-Вокер до вас добрався?
-Ні.
341
00:21:27,579 --> 00:21:30,165
Але я сподіваюся, що він це зробив.
Будьте веселі, щоб заарештувати його.
342
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
— Він до тебе дістався. Не робіть нічого дурного.
-Я не буду.
343
00:21:32,918 --> 00:21:34,878
Не кажи мені, що це не так
у сфері можливостей.
344
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Ми перебуваємо під пильною увагою.
345
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
-Нас обох.
-Зрозумів.
346
00:21:39,675 --> 00:21:43,554
То навіщо комусь, як він, це робитиме?
Йому не потрібні гроші.
347
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Хлопець чіпує
м'ячі для гольфу з хмарочосів.
348
00:21:45,806 --> 00:21:46,849
Ви це сказали. Йому нудно.
349
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Тому він ризикує потрапити до в'язниці
для викиду адреналіну?
350
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
-Так.
-Га.
351
00:21:52,312 --> 00:21:55,440
Слухай, я повертаюся до офісу
і перекусити пізно з Ел.
352
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
- Ми закінчили на день.
-Передайте Елізабет, що я привіт.
353
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
- Ніл, нічого дурного.
- Нічого дурного.
354
00:22:06,451 --> 00:22:09,913
Поговоріть з FAA. Нам потрібні записи польотів,
комерційні та приватні.
355
00:22:09,997 --> 00:22:12,875
Я хочу знати, чи був Вокер у Далласі,
Чикаго чи Бостон
356
00:22:12,958 --> 00:22:14,877
-за датами пограбувань.
-Готово.
357
00:22:14,960 --> 00:22:16,920
Я буду запускати кредитні картки
а також телефонні записи.
358
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
Може, змусити його подзвонити
або помістіть його в готель.
359
00:22:19,047 --> 00:22:20,841
Дякую, Джонс. Дайте мені знати, що ви знайдете.
360
00:22:26,054 --> 00:22:27,598
Я перевірив твій календар.
361
00:22:27,681 --> 00:22:31,268
Таємнича зустріч Фаулера через три дні.
Це локації?
362
00:22:31,351 --> 00:22:34,605
Дуже мало пішохідного руху, без камер,
кілька точок виходу з алеї.
363
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
- Я розумію, чому Фаулер вибрав це.
- Я буду там.
364
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
Ми обидва повинні бути.
365
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
-О!
-О, вибачте.
366
00:22:44,656 --> 00:22:46,325
-Ці столи так близько...
-Гей.
367
00:22:46,408 --> 00:22:48,535
-Вітні.
-Містер Кеффрі?
368
00:22:48,619 --> 00:22:50,913
- Будь ласка, Ніл, Ніл.
-Чудово.
369
00:22:50,996 --> 00:22:53,290
Ось що я люблю в Нью-Йорку.
Маленький світ.
370
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
так Будь ласка, сідайте. приєднатися до мене?
371
00:22:56,001 --> 00:22:57,294
-Ти впевнений?
- Будь ласка, сідайте.
372
00:22:58,795 --> 00:23:02,090
Кейп-Код? Яке полегшення зустріти
хтось інший, хто над Хемптонами.
373
00:23:02,174 --> 00:23:05,219
я знаю Я завжди відчував
як я був у романі Фіцджеральда.
374
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Можливо, це просто тому
Я не з Нью-Йорка.
375
00:23:07,471 --> 00:23:08,722
Рідний колишній патріот.
376
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
Бажаєте ще келих вина?
377
00:23:14,269 --> 00:23:17,022
Так, давайте.
378
00:23:17,105 --> 00:23:19,942
ПІТЕР: Знаєш, це приємно.
ЕЛІЗАБЕТ: Це приємно.
379
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Ви тут живете,
ти забуваєш те, що прямо перед тобою.
380
00:23:21,902 --> 00:23:24,488
так (Сміється) Як справи у Ніла?
381
00:23:25,781 --> 00:23:29,159
чудово Наскільки він каже.
382
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
Він ставить фасад, га?
383
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
Звичайно, він є. Це його природний стан.
384
00:23:33,914 --> 00:23:38,126
- Проблема в тому, що я не знаю, наскільки це погано.
-Що ти думаєш?
385
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
Я думаю, що він пройшов
одна пекельна травма.
386
00:23:40,587 --> 00:23:43,382
Я теж думаю, чи був він готовий
за гамівну сорочку,
387
00:23:43,465 --> 00:23:46,426
він би посміхнувся і сказав,
— Пітере, ти повинен мені довіряти.
388
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
Що ж, йому знадобиться трохи часу
знову стати собою.
389
00:23:50,889 --> 00:23:53,392
Тож ви насправді віддаєте перевагу Нантакету
над виноградником Марти?
390
00:23:53,475 --> 00:23:55,185
Так, так. Це…
Це сентиментальна річ.
391
00:23:55,269 --> 00:23:57,521
Абсолютно. Давайте вийти на міжнародний рівень.
392
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
О, Мальдіви, руки вниз.
393
00:23:59,606 --> 00:24:02,484
Ті бірюзові води нереальні.
394
00:24:02,568 --> 00:24:05,821
- Це прийнятна відповідь?
-Дуже добре.
395
00:24:05,904 --> 00:24:07,406
-Мої Сейшельські острови.
-Так?
396
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
Ви знаєте, що пісок насправді рожевий?
397
00:24:09,491 --> 00:24:11,535
-Вау.
-Так, він насправді рожевий.
398
00:24:11,618 --> 00:24:12,870
НІЛ: Вау.
399
00:24:12,953 --> 00:24:14,454
(ЗВІДОК)
400
00:24:17,749 --> 00:24:19,251
Гаразд, я тебе дістану
ще один напій,
401
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
але коли я повернуся, європейські міста.
402
00:24:21,336 --> 00:24:23,380
І не можна говорити «Барселона».
403
00:24:23,463 --> 00:24:25,757
-Ой.
(ХИХІЄ)
404
00:24:25,841 --> 00:24:29,303
- Він знає?
- Не так вже й погано.
405
00:24:29,386 --> 00:24:32,598
Ну, він знає, що ми провалилися
посилений контроль з боку Бюро.
406
00:24:32,681 --> 00:24:36,727
Він не знає, що якщо ми припинимо справу,
Я збираю безробіття,
407
00:24:36,810 --> 00:24:40,230
і він використовує фотографії
Маколей Калкін за гроші.
408
00:24:40,314 --> 00:24:42,566
(ХИХІЄ)
- Був такий момент
409
00:24:42,649 --> 00:24:44,276
безпосередньо перед вибухом літака.
410
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
Ніл йшов від мене.
411
00:24:47,821 --> 00:24:52,117
Він зупинився і обернувся
і він збирався щось сказати.
412
00:24:53,160 --> 00:24:54,453
Тоді…
413
00:24:55,913 --> 00:24:57,664
Як ви думаєте, що він хотів сказати?
414
00:24:58,540 --> 00:24:59,958
не знаю
415
00:25:01,960 --> 00:25:04,588
— Думаєш, він залишиться?
-І залишити Кейт?
416
00:25:06,298 --> 00:25:08,383
не знаю Це неважливо.
417
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Ну, я думаю, це має значення.
418
00:25:10,469 --> 00:25:12,471
чому Зараз це як би спірне питання.
419
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
Це важливо для вас.
420
00:25:13,931 --> 00:25:15,849
(ЗІТХАННЯ)
421
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Скопіював її SIM-карту.
422
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
Шкода, що ви обманюєте цього.
вона мила
423
00:25:25,484 --> 00:25:27,194
Так, я помітив.
424
00:25:27,277 --> 00:25:30,113
- Будь жорстоким, щоб бути добрим.
-Так, ви маєте рацію.
425
00:25:32,241 --> 00:25:33,951
Правда болить, Мозз.
426
00:25:39,164 --> 00:25:41,667
Знаєш, я маю тобі показати
ці фотографії з Марокко.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,335
-Так.
-Вони в моєму телефоні,
428
00:25:43,418 --> 00:25:45,587
яка десь у моїй гігантській сумочці.
429
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Може, на столі.
430
00:25:46,797 --> 00:25:48,799
Я завжди залишаю свої речі
ніби прямо переді мною.
431
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
Це може бути. немає
432
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Ні, це тут.
433
00:25:51,552 --> 00:25:53,053
-Ось воно.
-Ось.
434
00:25:53,929 --> 00:25:59,226
Гм, знаєш, хочеш подивитися
у мене вдома?
435
00:26:00,394 --> 00:26:02,896
- Де це?
- Парк Грамерсі.
436
00:26:02,980 --> 00:26:05,190
Так, це в межах мого радіусу.
437
00:26:05,858 --> 00:26:08,235
-Твоє що?
-О, гм... (Сміється)
438
00:26:10,737 --> 00:26:12,406
Це браслет для стеження?
439
00:26:12,489 --> 00:26:16,618
Насправді електронний браслет для моніторингу.
Це… Це кумедна історія.
440
00:26:16,702 --> 00:26:18,829
Кілька років тому федерали накинулися на мене
441
00:26:18,912 --> 00:26:21,331
за все, від крадіжки мистецтва
до підробки.
442
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
Єдине, що вони мені дістали
була підробка облігацій.
443
00:26:23,333 --> 00:26:25,460
(СМІЄТЬСЯ) Я думав, ти працюєш на ФБР.
444
00:26:25,544 --> 00:26:29,464
О, так, так, з Пітером.
Він мене зловив. Обидва рази.
445
00:26:29,548 --> 00:26:32,134
У будь-якому випадку це великий день для мене.
446
00:26:32,217 --> 00:26:35,137
Ти перша дівчина, яку я випив
з тих пір, як я вийшов з в'язниці.
447
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Нічого собі
448
00:26:36,305 --> 00:26:38,932
Це не…
Це не проблема, чи не так? Або…
449
00:26:40,684 --> 00:26:43,228
Мені справді варто піти.
450
00:26:44,104 --> 00:26:46,273
Гаразд Це щось я сказав? Ви…
451
00:26:46,356 --> 00:26:49,735
Ви знаєте, де мене знайти.
(Сміється) Гарного вам.
452
00:26:50,444 --> 00:26:51,778
(ЗІТХАННЯ)
453
00:26:51,862 --> 00:26:54,781
Ніл Кеффрі на папері, не дуже добре.
454
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Це дуже багато для обробки.
455
00:26:56,408 --> 00:27:00,037
-Ну, принаймні ми отримали календар Уокера.
-Щось?
456
00:27:00,120 --> 00:27:05,417
У дні попередніх банківських пограбувань,
його маршрут виділено зеленим кольором.
457
00:27:05,501 --> 00:27:08,253
- Зазвичай він синій.
-Зелений за гроші.
458
00:27:08,337 --> 00:27:11,757
О, справді? Символізм утік від мене.
459
00:27:11,840 --> 00:27:12,841
Подивіться на завтра.
460
00:27:12,925 --> 00:27:15,427
У нього зустріч
в First Unity Bank опівдні.
461
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
Позначено зеленим кольором.
462
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
Я думаю, ми його дістали.
463
00:27:24,144 --> 00:27:27,606
Ви випадково натрапили на неї
а потім вона запросила тебе випити?
464
00:27:27,689 --> 00:27:29,191
Треба любити Нью-Йорк.
465
00:27:29,274 --> 00:27:31,818
Так, а потім вона передала тобі
копію її SIM-карти.
466
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
Я конфіденційний інформатор, правда?
467
00:27:33,820 --> 00:27:35,906
Якщо хтось це знайшов
інформація по вул
468
00:27:35,989 --> 00:27:37,908
і приніс тобі, ти й оком не омигнеш.
469
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
Я тобі сказав, нічого дурного.
470
00:27:40,494 --> 00:27:43,205
Ну, слово на вулиці
це те, що Вокер вдарить
471
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
відділення First Unity завтра опівдні.
472
00:27:47,543 --> 00:27:49,711
-Ти впевнений у цьому?
-О, так.
473
00:27:56,426 --> 00:27:58,387
ПІТЕР: У нас усі на місці.
474
00:27:58,470 --> 00:28:00,681
Що робить вас впевненим
цей банк цільовий?
475
00:28:00,764 --> 00:28:03,058
-Слово на вулиці.
-Я не розумію.
476
00:28:03,141 --> 00:28:04,893
Чому ви не вважаєте цей банк безпечним?
477
00:28:04,977 --> 00:28:07,604
Не встигли встановити
половина заходів безпеки, які ми рекомендували.
478
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
- Ви були всередині?
-Я дуже ретельний.
479
00:28:09,398 --> 00:28:13,819
Ну, ми скинули двері сховища
у всіх наших місцях, щоб змінюватися щодня.
480
00:28:13,902 --> 00:28:16,196
Вони туди не потрапять
без кодів доступу.
481
00:28:16,280 --> 00:28:17,698
ДЖОНС: У цих хлопців є бравада
а потім трохи.
482
00:28:17,781 --> 00:28:20,409
Даллас був убитий о 9:00 ранку.
Чикаго, в обідню годину.
483
00:28:20,492 --> 00:28:21,869
{\an8}ПІТЕР: Що?
484
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
{\an8}Північно-західний охоронець обідає опівдні.
485
00:28:24,037 --> 00:28:25,247
{\an8}ПІТЕР: Це їхня точка входу.
486
00:28:25,330 --> 00:28:28,876
{\an8}ЛЮДИНА: (ПО РАДІО) Перша команда чиста.
Сходова клітка, вільна.
487
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
{\an8}-(ДЗВОНИТЬ БУДИЛЬНИК)
-ПІТЕР: Що ми маємо, люди?
488
00:28:31,086 --> 00:28:32,921
{\an8}Сигналізація, що активується звуком
було запущено.
489
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
{\an8}Я не бачу. Доступ до сховища.
490
00:28:34,923 --> 00:28:36,884
{\an8}-Ви бачите когось?
- Тут нікого.
491
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
{\an8}Вони могли вимкнути
детектори руху
492
00:28:38,552 --> 00:28:40,762
{\an8}-і обійшов ці камери.
– Усі підрозділи йдуть.
493
00:28:40,846 --> 00:28:42,806
{\an8}Хтось дізнається
що викликало цю тривогу.
494
00:28:42,890 --> 00:28:44,766
{\an8}ЛЮДИНА: Ми заїжджаємо.
495
00:28:44,850 --> 00:28:48,437
Посувайся, рухайся.
Ми знайшли щось у сховищі.
496
00:28:50,564 --> 00:28:52,983
Ти не повіриш.
Зустрінемося надворі.
497
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Джонс, візьми монітор.
498
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
-ПІТЕР: Що відбувається?
- Це ще один із ваших банківських тестів?
499
00:28:59,948 --> 00:29:03,118
-Що ти маєш на увазі?
-Це було в сейфі.
500
00:29:03,202 --> 00:29:06,038
- Чиє ім'я було на коробці?
- Пітер Берк.
501
00:29:06,121 --> 00:29:09,625
Хтось з тобою знущається, Берк.
Надалі не витрачай мій час.
502
00:29:09,708 --> 00:29:11,460
Не витрачай час моїх чоловіків.
503
00:29:11,543 --> 00:29:14,588
УОКЕР: Ну, добре, добре,
якщо це не агент Берк
504
00:29:14,671 --> 00:29:16,548
і його особистий кримінальний консультант.
505
00:29:16,632 --> 00:29:17,966
Який збіг.
506
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
-Дивно бачити тебе тут, Вокере.
- Чому так?
507
00:29:20,260 --> 00:29:22,429
У мене зустріч прямо через дорогу
на вежах Нікс.
508
00:29:22,513 --> 00:29:24,765
Мабуть, ми пропустили все хвилювання.
509
00:29:25,682 --> 00:29:26,725
Гарний годинник.
510
00:29:28,310 --> 00:29:29,394
Панове.
511
00:29:31,980 --> 00:29:34,525
-Він грав мене, Піте.
-Так.
512
00:29:34,608 --> 00:29:36,151
Тепер у нас проблеми.
513
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
(НЕЧУТНО)
514
00:29:46,745 --> 00:29:48,622
Вони були там майже годину.
515
00:29:48,705 --> 00:29:50,457
-Так.
- Думаєш, ми програємо справу?
516
00:29:50,541 --> 00:29:53,252
З Міністерством юстиції,
нам пощастить, якщо це все, що станеться.
517
00:29:53,335 --> 00:29:55,254
давай Нас підставили. Вони це знають.
518
00:29:55,337 --> 00:29:57,381
Так, і вони думають, що Пітер
повинен був це знати.
519
00:29:57,464 --> 00:30:00,259
Це ФБР, Ніл.
Ми не діємо, якщо не впевнені.
520
00:30:00,342 --> 00:30:01,718
Пітер довірився вашому керівництву.
521
00:30:12,604 --> 00:30:14,940
Тож сьогоднішній день був невдалим.
522
00:30:15,023 --> 00:30:18,193
Ви думаєте? Зайняв у мене час
стерти яйце з обличчя.
523
00:30:18,277 --> 00:30:22,281
- Ми можемо зловити цього хлопця.
-Цей хлопець більше не є нашим слідчим.
524
00:30:24,867 --> 00:30:25,993
Це погано.
525
00:30:27,035 --> 00:30:28,495
Є дещо, що ти повинен знати.
526
00:30:29,872 --> 00:30:34,334
Коли ми в той день були в ангарі,
перш ніж все сталося,
527
00:30:34,418 --> 00:30:35,961
Я збирався тобі дещо сказати.
528
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
що?
529
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
Більше не хотілося тікати.
530
00:30:44,636 --> 00:30:48,056
Якби я сів у той літак,
незалежно від того, яка угода була укладена,
531
00:30:48,140 --> 00:30:49,683
це не було б відчуттям свободи.
532
00:30:49,766 --> 00:30:52,019
-Чому?
- Тому що це була втеча.
533
00:30:52,102 --> 00:30:55,522
Ти правий, Пітере. У мене тут життя.
534
00:30:56,190 --> 00:30:59,526
Якби ти міг щось зробити
щоб захистити Кейт, я знаю, ти б захистив.
535
00:30:59,610 --> 00:31:01,028
Я б.
536
00:31:01,111 --> 00:31:03,530
Так само, як я знаю, ви можете отримати Уокера.
537
00:31:03,614 --> 00:31:04,656
(Хихикає)
538
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Це не весело, коли тебе підлаштовують
від поганого хлопця, так?
539
00:31:08,118 --> 00:31:10,245
Особливо коли ти, скажімо, робиш
один із твоїх друзів виглядає як ідіот.
540
00:31:10,329 --> 00:31:11,788
-Що?
— Не те, що ти…
541
00:31:11,872 --> 00:31:13,332
— Ти не дивився…
-Трішки, так.
542
00:31:13,415 --> 00:31:14,583
Але ти якось… Так.
543
00:31:16,043 --> 00:31:18,921
Гаразд, почнемо зверху.
544
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
Навіщо йому картку, щоб попередити банк?
545
00:31:21,757 --> 00:31:24,510
- Щоб кинути нам виклик?
-З якою метою?
546
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
Щоб побачити, чи ми на його рівні. Це випробування.
547
00:31:27,471 --> 00:31:30,140
У грі немає задоволення
якщо у вас немає гідного суперника.
548
00:31:30,224 --> 00:31:31,725
Він хоче побачити, чи ми такі ж хороші, як він.
549
00:31:31,808 --> 00:31:32,851
-Повертайся.
-Що?
550
00:31:32,935 --> 00:31:34,478
- Ви сказали тест.
-Так, щоб побачити, що ми будемо робити.
551
00:31:34,561 --> 00:31:36,563
-Що ми робили?
– Ми керували…
552
00:31:38,315 --> 00:31:39,942
Ми керували охороною.
553
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Ми розкрили йому слабкі сторони банку.
554
00:31:42,528 --> 00:31:45,739
Цікаво, чи Бюро проводило тести безпеки
555
00:31:45,822 --> 00:31:48,283
на берегах інших міст
до пограбувань.
556
00:31:48,367 --> 00:31:50,035
-Кого ти дзвониш?
-Джонс.
557
00:31:50,118 --> 00:31:51,662
(ДЗВІН)
-О, подивися на це, ESP.
558
00:31:51,745 --> 00:31:55,332
-Джонсе, я якраз дзвонив тобі.
-ДЖОНС: Пітер, увімкни телевізор.
559
00:31:55,415 --> 00:31:58,001
-Чому?
-Канал 3.
560
00:31:59,795 --> 00:32:03,298
{\an8}ДИКТОР: Міська влада
загалом повідомляють про 36 тривог
561
00:32:03,382 --> 00:32:05,968
{\an8}зникли в банках
по всьому місту.
562
00:32:06,051 --> 00:32:07,302
{\an8}Є серйозні припущення…
563
00:32:07,386 --> 00:32:09,388
Кожен поліцейський у місті
повинен бути там прямо зараз.
564
00:32:09,471 --> 00:32:13,308
-Я не можу отримати нікого з NYPD.
-Він розтягує нас.
565
00:32:13,392 --> 00:32:16,270
-Це чергова помилка.
- Жоден із цих банків не отримав картки Волкера.
566
00:32:16,353 --> 00:32:20,357
-Він переслідує одну з перших п'яти.
- Ви правильно зрозуміли.
567
00:32:20,440 --> 00:32:22,526
Рене сказала, що змінилася
коди доступу до сховища.
568
00:32:22,609 --> 00:32:23,861
Ніхто не може потрапити без неї.
569
00:32:23,944 --> 00:32:25,863
Ми повинні знайти її
раніше, ніж хтось інший.
570
00:32:26,780 --> 00:32:28,699
Тримайте лінії зв'язку відкритими.
571
00:32:31,243 --> 00:32:33,370
{\an8}(Гурчання)
572
00:32:34,288 --> 00:32:36,456
{\an8}-Доброї ночі.
-Ти теж.
573
00:32:38,125 --> 00:32:41,336
Вибачте, панове.
Ми закриті на ніч.
574
00:32:41,420 --> 00:32:42,921
Вам доведеться йти зараз.
575
00:32:46,466 --> 00:32:48,719
ЧОЛОВІК: Не так швидко, леді.
Нам потрібно зняти кошти.
576
00:32:48,802 --> 00:32:50,387
Геть руки геть від мене!
577
00:32:50,470 --> 00:32:52,890
{\an8}-Відпусти мене.
-ЛЮДИНА: Замовкни. Замкніть ці двері.
578
00:32:56,143 --> 00:32:57,936
ДІАНА: (ПО РАДІО)
Я майже в First Unity.
579
00:32:58,020 --> 00:33:00,731
First Unity, де ми заарештували годинник.
580
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
Їхні будильники знову спрацьовують.
Половина банків у місті пограбована.
581
00:33:03,984 --> 00:33:06,153
-ПІТЕР: Я так не думаю.
- Думаєш, це димова завіса?
582
00:33:06,236 --> 00:33:08,572
Так Ми з Нілом прямуємо
до Midtown Mutual.
583
00:33:08,655 --> 00:33:10,282
Мідтаун — один із небагатьох тихих.
584
00:33:10,365 --> 00:33:12,743
-Точно так.
-Якщо там буде команда Уокера,
585
00:33:12,826 --> 00:33:13,952
ти не можеш увійти без підкріплення.
586
00:33:14,036 --> 00:33:16,872
Тоді візьміть нам трохи. У мене таке відчуття
вони йдуть за Рене.
587
00:33:16,955 --> 00:33:18,290
Гаразд, я знайду вам спецназ.
588
00:33:18,373 --> 00:33:19,666
ЧОЛОВІК: Ходімо. Перемістіть його.
589
00:33:19,750 --> 00:33:21,793
(ВЕРІГ ШИН)
590
00:33:21,877 --> 00:33:23,420
(ДВЕРІ ЗАКРИТО)
591
00:33:27,382 --> 00:33:29,092
-НІЛ: Ти бачиш їх?
-Так, я зробив.
592
00:33:29,927 --> 00:33:31,678
-Куди ти йдеш?
- Ми повинні увірватися.
593
00:33:31,762 --> 00:33:33,430
Про вторгнення ніхто нічого не казав.
594
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
Навіть якби ми змогли пройти через ці двері,
чого ми не можемо, вони б нас побачили.
595
00:33:36,725 --> 00:33:38,685
- Нам доведеться піти іншим шляхом.
-Іншого шляху немає.
596
00:33:38,769 --> 00:33:40,562
Ми загородили підвал
після вашого тесту.
597
00:33:40,646 --> 00:33:42,564
У підвал було найпростіше потрапити.
598
00:33:42,648 --> 00:33:44,608
-Найпростіше?
-Завжди є інший спосіб.
599
00:33:44,691 --> 00:33:46,109
Давай, Пітере.
600
00:33:59,831 --> 00:34:01,792
Схоже, Вокер знав
про вентиляційний отвір на даху.
601
00:34:01,875 --> 00:34:03,877
-ПІТЕР: Так.
- У нього є радіо.
602
00:34:03,961 --> 00:34:05,879
Ми повинні зробити це швидко.
603
00:34:05,963 --> 00:34:07,798
Перш ніж він попередить решту.
604
00:34:07,881 --> 00:34:10,551
ФБР. Кинь зброю…
605
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Так багато про те, щоб взяти їх живими, шерифе.
Тепер він скаже Вокеру, що ми тут.
606
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
Ні, не він.
607
00:34:18,392 --> 00:34:21,311
-(ПОСТРІЛ)
— А тепер кинь зброю…
608
00:34:23,230 --> 00:34:25,107
Відпусти його. Ми повинні дістатися до Рене.
609
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
- Гарна стрільба, Бутч.
- Дякую, Санденс.
610
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
Гаразд, готовий? Раз, два, три.
611
00:34:37,953 --> 00:34:39,788
що ти кажеш
612
00:34:39,872 --> 00:34:41,331
Готові проникнути в банк?
613
00:34:50,883 --> 00:34:54,428
ПІТЕР: Ти колись збирався поділитися
Ваш альтернативний шлях доступу зі мною?
614
00:34:54,511 --> 00:34:59,224
Я щойно зробив. Зізнайся, Пітере.
З нас вийшла б досить пристойна команда.
615
00:34:59,308 --> 00:35:01,143
Грабіжники банків?
616
00:35:01,226 --> 00:35:02,603
Я бачу, як ти посміхаєшся.
617
00:35:02,686 --> 00:35:05,522
Давай, сумнозвісні Кефрі та Берк.
Ми були б легендами.
618
00:35:05,606 --> 00:35:08,317
Зараз я бачу розшукові плакати,
але це буде "Берк і Кеффрі".
619
00:35:08,400 --> 00:35:09,610
ЧОЛОВІК: Гаразд, рухайся.
620
00:35:18,076 --> 00:35:20,204
Гаразд, стійте, хлопці. Упакуйте його.
621
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Більше годинників?
622
00:35:21,455 --> 00:35:23,582
так Вони вмикають сигналізацію
по всьому місту.
623
00:35:23,665 --> 00:35:26,210
А тепер ти мене послухаєш?
Нам потрібно дістатися до Midtown Mutual.
624
00:35:26,293 --> 00:35:27,461
(ЗВУДКИ)
625
00:35:38,889 --> 00:35:40,015
(ЗВУДКИ)
626
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
Це передбачалося
підлягає поверненню в банк.
627
00:35:41,934 --> 00:35:44,269
Ви не раді, що це не так?
Сюди, сюди.
628
00:35:47,523 --> 00:35:50,734
-ЛЮДИНА: Відкрийте сховище.
-Я намагаюся. Я роблю все можливе.
629
00:35:50,817 --> 00:35:52,194
-НІЛ: Вокер?
-Я не можу сказати.
630
00:35:52,277 --> 00:35:54,279
{\an8}РЕНІ: Я намагаюся. Я не пам'ятаю.
631
00:36:12,047 --> 00:36:14,883
Усі четверо озброєні,
у сховищі з Рене.
632
00:36:14,967 --> 00:36:18,178
Візьміть її, посадіть до її кабінету.
Не скупіться на стрічку.
633
00:36:26,144 --> 00:36:27,437
Вони повертаються.
634
00:36:44,204 --> 00:36:46,665
Є запасний вихід
із задніх сходів.
635
00:36:46,748 --> 00:36:48,542
Ви створюєте відволікання,
Я відвезу її в безпечне місце?
636
00:36:48,625 --> 00:36:51,420
Хороша ідея, але неправильна.
Я відведу її в безпечне місце.
637
00:36:51,503 --> 00:36:53,338
- Я знаю схему.
- У мене є пістолет.
638
00:36:58,010 --> 00:37:00,804
добре Ви відвезете її в безпеку,
Я створю відволікання.
639
00:37:00,888 --> 00:37:02,598
-Хороша ідея.
- Мені знадобиться твій телефон.
640
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
-Що?
- Я займаюся телефоном. давай
641
00:37:07,603 --> 00:37:08,854
(Гурчить)
642
00:37:18,947 --> 00:37:21,450
-(НАБІР ВИПУСКУ)
-(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
643
00:37:21,533 --> 00:37:23,035
Роби свою справу, Брудний Гаррі.
644
00:37:39,635 --> 00:37:43,096
Тут вимикають світло. Перевір це.
Переконайтеся, що SWAT не на вулиці.
645
00:37:43,180 --> 00:37:46,558
ЧОЛОВІК 1: Давайте перевіримо це.
ЧОЛОВІК 2: Вона нікуди не піде.
646
00:37:47,643 --> 00:37:51,396
ЧОЛОВІК 1: Тримайтеся подалі від передніх вікон.
ЧОЛОВІК 2: Ви бачите когось надворі?
647
00:38:00,072 --> 00:38:02,491
У будівлі хтось є.
Ми повинні рухатися.
648
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
НІЛ: (СВИСТИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ) Сюди внизу.
649
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Це може бути вдалий час
щоб ви всі пішли.
650
00:38:18,006 --> 00:38:20,551
ЧОЛОВІК 1: До біса.
(СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
651
00:38:23,554 --> 00:38:24,721
У нас сирени.
652
00:38:24,805 --> 00:38:27,266
Давай назад. Зустрінемося тут.
653
00:38:28,392 --> 00:38:29,560
(ВИВАННЯ СИРЕНИ)
654
00:38:33,605 --> 00:38:35,899
-Агент Берк?
-Тссс Я витягую тебе звідси.
655
00:38:39,069 --> 00:38:40,988
ЧОЛОВІК 1: Ми тут.
ЕДВАРД: Чому ти так довго?
656
00:38:41,071 --> 00:38:45,117
Ми відстаємо від графіка на 30 секунд.
Ми повинні рухатися. Візьми це.
657
00:38:57,629 --> 00:38:59,965
(ВИВ СИРЕНИ)
658
00:39:00,048 --> 00:39:01,091
Петро.
659
00:39:01,175 --> 00:39:03,385
Здається, Діана постукала
якийсь сенс у SWAT.
660
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
- Давайте заберемо Рене звідси.
-Вони йдуть позаду.
661
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
-Це неважливо.
- Я йду за ними, Пітере.
662
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
Відпусти їх. У них зброя. Ніл!
663
00:39:09,558 --> 00:39:11,393
До біса. Він ніколи мене не слухає.
664
00:39:11,476 --> 00:39:13,604
(балакання)
665
00:39:32,331 --> 00:39:34,583
Джонс, дай мені Уокера.
Я хочу з ним поговорити.
666
00:39:34,666 --> 00:39:35,709
Він уже тут.
667
00:39:38,712 --> 00:39:40,506
О, я чув, що сталося в банку.
668
00:39:40,589 --> 00:39:42,382
Я думав, можливо
Я міг би позбавити вас від проблем.
669
00:39:42,466 --> 00:39:45,761
— Отже, ти зізнався?
(ХИХІЄ)
670
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Я думав, ти збираєшся мені подзвонити,
671
00:39:47,638 --> 00:39:49,890
тому що я впевнений
Містер Кеффрі має номер мого мобільного.
672
00:39:49,973 --> 00:39:51,558
Артур?
673
00:39:51,642 --> 00:39:55,103
Ви знайдете там моє алібі
на додаток до позову моєї компанії.
674
00:39:55,187 --> 00:39:56,688
Позов?
675
00:39:56,772 --> 00:39:59,816
Так, невиправдане переслідування,
наклеп на характер.
676
00:39:59,900 --> 00:40:01,735
І, знаєте,
є літанія інших звинувачень,
677
00:40:01,818 --> 00:40:03,654
але, ну, навіщо псувати сюрприз?
678
00:40:03,737 --> 00:40:07,908
Насолоджуйтесь цією грою, в яку ви граєте.
Це нічим хорошим для вас не закінчиться.
679
00:40:07,991 --> 00:40:10,077
О, гра вже закінчилася.
680
00:40:10,160 --> 00:40:14,373
Цей архітектор, хто б він не був,
вже виграв.
681
00:40:16,333 --> 00:40:17,668
Містер Кефрі.
682
00:40:18,669 --> 00:40:20,796
О, якби я зробив це,
683
00:40:20,879 --> 00:40:24,049
ти думаєш, вони б мене змусили?
теж молодший агент ФБР?
684
00:40:30,347 --> 00:40:32,182
Ого, це один зарозумілий виродок.
685
00:40:32,266 --> 00:40:34,768
(ГІДКАЄТЬСЯ) Це один із способів сказати.
686
00:40:35,769 --> 00:40:37,396
Це буде проблема.
687
00:40:46,446 --> 00:40:47,906
ПІТЕР: Нічого корисного на записах.
688
00:40:47,990 --> 00:40:49,741
Вони прийшли та вийшли за п’ять хвилин.
689
00:40:49,825 --> 00:40:52,119
Заблоковано півміста
щоб скоротити час відповіді.
690
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Крім того, у них була ідеальна стратегія виходу.
691
00:40:53,704 --> 00:40:55,831
Вокер був під контролем
на кожному кроці.
692
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
— Він хоче, щоб ми це знали.
— Ось як ми його дістаємо.
693
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
Єдине, що він не може контролювати, це своє его.
694
00:40:59,751 --> 00:41:01,503
Марнославство не є приводом для звинувачення.
695
00:41:01,587 --> 00:41:04,715
Я ніколи не був достатньо сміливим, щоб увійти
твій офіс, коли ти переслідував мене.
696
00:41:04,798 --> 00:41:06,008
Я хочу цього хлопця.
697
00:41:06,091 --> 00:41:08,510
Пекло не має люті, як годований зневажений.
698
00:41:08,594 --> 00:41:10,762
Ми стикаємось
багатомільйонний позов
699
00:41:10,846 --> 00:41:13,807
від підозрюваного злодія
який пішов з місця злочину
700
00:41:13,891 --> 00:41:16,518
– серед білого дня.
-Що, ти кажеш, ми закінчили?
701
00:41:16,602 --> 00:41:19,646
Краще нам не бути.
Інакше я не зможу зупинити Міністерство юстиції
702
00:41:19,730 --> 00:41:21,773
від того, щоб поставити мене на чергу хліба
а ти за ґратами.
703
00:41:21,857 --> 00:41:24,735
давай Поки вони ганялися за привидами
по місту, ми мали рацію.
704
00:41:24,818 --> 00:41:27,070
Це неважливо. Ми його не спіймали.
705
00:41:27,905 --> 00:41:29,156
Підсумковий підрахунок.
706
00:41:30,199 --> 00:41:32,618
Схоже, вони втекли
з 8,2 мільйона доларів.
707
00:41:37,581 --> 00:41:40,334
-Ти впевнений у цьому?
-У Джонса чудова майстерність.
708
00:41:41,502 --> 00:41:43,795
Четверо хлопців, по два самсонівці.
709
00:41:43,879 --> 00:41:45,839
Петро, приблизно який великий
ви б сказали, що портфелі?
710
00:41:45,923 --> 00:41:48,300
Не знаю, 16 на 13.
711
00:41:48,383 --> 00:41:50,385
-Висота?
- Чотири, п'ять дюймів.
712
00:41:50,469 --> 00:41:52,179
Номінал купюр,
всі Франкліни, так?
713
00:41:52,262 --> 00:41:54,598
-Правильно.
-Сто купюр в пачці.
714
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Обсяг кожної пачки
менше восьми дюймів.
715
00:41:56,892 --> 00:41:58,101
Розміри не сумуються.
716
00:41:58,185 --> 00:42:01,688
Ми дивимося навколо
960 000 доларів США в кожному випадку.
717
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Загалом це понад 6,5 мільйонів доларів.
718
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
Підсумковий результат склав 8,2.
719
00:42:05,359 --> 00:42:07,736
Це означає, що більше ніж
півтора мільйона пропали безвісти.
720
00:42:08,320 --> 00:42:09,988
Звучить досить, щоб бути часткою.
721
00:42:15,035 --> 00:42:16,453
-Дякую.
-Звичайно.
722
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
ПІТЕР: Я ціную, що ви знайшли час.
723
00:42:18,747 --> 00:42:20,165
Ви сказали, що маєте теорію.
724
00:42:20,249 --> 00:42:23,168
Наші безликі друзі
можливо залишив щось позаду.
725
00:42:23,252 --> 00:42:26,129
Я хотів би ще раз оглянути сховище,
про всяк випадок.
726
00:42:26,213 --> 00:42:27,798
Немає відпочинку втомленим, га?
727
00:42:27,881 --> 00:42:31,218
Ці гади приставили пістолет до моєї голови.
Я відпочину, коли ти їх зловиш.
728
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
(ЗВУЧАЄ ЗУМЕР)
729
00:42:35,138 --> 00:42:37,182
РЕНІ: Команда була досить ретельною.
730
00:42:37,266 --> 00:42:38,892
Що, на вашу думку, вони пропустили?
731
00:42:42,521 --> 00:42:45,274
- Два тринадцять.
-Вибачте?
732
00:42:45,357 --> 00:42:49,403
Депозитна скринька 213.
Впевнений, що туди ще ніхто не заглядав.
733
00:42:49,486 --> 00:42:52,447
- Здається, варто спробувати.
- Вибачте, панове.
734
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Це майно
одного з наших клієнтів.
735
00:42:54,867 --> 00:42:56,410
Вам знадобиться його дозвіл або ордер.
736
00:42:56,493 --> 00:42:57,995
Отримав це від президента банку.
737
00:42:58,078 --> 00:43:01,164
Але коробка не належить
одному з ваших клієнтів.
738
00:43:01,248 --> 00:43:03,375
- Воно належить тобі.
-(ГІДКАЄТЬСЯ)
739
00:43:04,293 --> 00:43:05,752
Боюся, ви помиляєтеся.
740
00:43:05,836 --> 00:43:09,548
Ні, ми провели перевірку
на всіх ящиках у цьому сховищі.
741
00:43:09,631 --> 00:43:12,217
А ви знали, що 213 орендували
до свого дядька два місяці тому?
742
00:43:12,301 --> 00:43:14,428
Я не розумію, чому це буде проблемою.
743
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
ПІТЕР: Знаю. Він помер два роки тому.
744
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
– Або це диво…
-Або ви підробили його заяву.
745
00:43:18,849 --> 00:43:21,101
Мої гроші на останньому.
746
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
(СМІЄТЬСЯ)
747
00:43:23,478 --> 00:43:26,940
Гаразд, добре. Гм, чому б вам не подивитись?
748
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
ПІТЕР: Нічого собі.
749
00:43:41,663 --> 00:43:44,249
Півтора мільйона доларів готівкою.
750
00:43:45,459 --> 00:43:46,835
добре
751
00:43:47,961 --> 00:43:50,214
- Ти знав, що у неї був пістолет?
-Я не робив.
752
00:43:50,297 --> 00:43:52,508
Гаразд, бери сумку.
І поклав гроші в сумку.
753
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
Непоганий план.
754
00:43:57,471 --> 00:43:58,889
Уокер залишає твою частину,
755
00:43:58,972 --> 00:44:01,725
і все, що вам потрібно зробити, це вийти з ним
як тільки пил осяде.
756
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
— Досить непоганий план, я б сказав.
- Крім того, ми це зрозуміли.
757
00:44:05,020 --> 00:44:07,064
Ви справді думаєте, що можете втекти від ФБР?
758
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
Для запису,
це марафон, а не спринт.
759
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Він би знав.
760
00:44:10,400 --> 00:44:12,236
Перестань говорити і поклади гроші в сумку.
761
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Це була гарна акторська робота
ти зробив для камер.
762
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
-Навіть найкращі плани.
-РЕНІ: Замовкни.
763
00:44:18,408 --> 00:44:20,744
Вокер переконав вас допомогти йому,
чи не він?
764
00:44:20,827 --> 00:44:25,999
Він переконав мене, що я не повинен чекати 20 років
мати посередню пенсію для виходу на пенсію.
765
00:44:26,083 --> 00:44:28,293
Навіщо чекати, коли я можу мати
в три рази більше прямо зараз?
766
00:44:28,377 --> 00:44:30,921
- Тому що тебе спіймають.
— Знову ж таки, він би знав.
767
00:44:31,004 --> 00:44:32,548
Я казав зупинитися?
768
00:44:33,674 --> 00:44:34,925
Продовжуйте наповнювати мішок.
769
00:44:36,093 --> 00:44:38,053
Не могли б ви припинити це робити, будь ласка?
770
00:44:38,136 --> 00:44:39,513
-Що?
-Втираючи його.
771
00:44:39,596 --> 00:44:41,765
— Це дуже лицемірно.
- Ну, це не неправда.
772
00:44:41,849 --> 00:44:43,267
-Гей!
-Добре, знаєш що?
773
00:44:43,350 --> 00:44:45,394
-Я втомився від цього.
- У заручниках?
774
00:44:45,477 --> 00:44:47,729
- Ні, свариться з тобою.
-Ну, ти не один такий.
775
00:44:47,813 --> 00:44:48,981
- Справді?
-Так, дійсно.
776
00:44:49,064 --> 00:44:51,859
Нічого собі Гаразд, можливо, пора
щоб це партнерство припинилося.
777
00:44:51,942 --> 00:44:54,611
Гаразд, це добре для мене.
Нарешті я можу почати свій роман.
778
00:44:54,695 --> 00:44:56,613
Роман? Ви ледве зможете
виписати штраф за паркування.
779
00:44:56,697 --> 00:44:58,156
- Знаєш, це дуже...
-Гей!
780
00:44:58,240 --> 00:44:59,241
ОБИДВОЕ: Почекай.
781
00:44:59,324 --> 00:45:01,201
- Ти дійсно хочеш, щоб це закінчилося?
-А ти?
782
00:45:01,285 --> 00:45:02,786
-Я готовий.
-Давайте зробимо це.
783
00:45:02,870 --> 00:45:04,329
Замовкни!
784
00:45:04,413 --> 00:45:06,248
-(ПОПС)
-Ой!
785
00:45:06,957 --> 00:45:09,251
О, мої очі. (СТОГНЕ)
786
00:45:10,460 --> 00:45:12,129
тут. Ми тут.
787
00:45:12,754 --> 00:45:15,048
НІЛ: Саме там.
ПІТЕР: Надіньте на неї наручники.
788
00:45:15,132 --> 00:45:18,177
- Хтось прочитав їй її права.
- ОФІЦЕР: Так, сер.
789
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
- Гарна робота.
— Ти не такий вже й поганий.
790
00:45:26,101 --> 00:45:29,605
Містере Вокер, це щойно для вас.
791
00:45:32,691 --> 00:45:35,110
ПІТЕР: Це справедливо.
Ви дали нам хедз-ап.
792
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Я повертаю послугу.
793
00:45:36,653 --> 00:45:38,197
Ну, це тільки йде
щоб допомогти моєму позову.
794
00:45:38,280 --> 00:45:40,032
ммм Жодного позову не буде.
795
00:45:40,115 --> 00:45:43,619
-А чому так?
-Твоя внутрішня жінка. Рене заговорила.
796
00:45:43,702 --> 00:45:46,830
Навіщо погоджуватися на 25-довічне завтра
коли ти можеш укласти угоду сьогодні?
797
00:45:46,914 --> 00:45:49,458
Ой, наступного разу не попадися.
798
00:45:52,961 --> 00:45:56,298
Вітні, подзвони Артуру. Викличте юридичну групу.
799
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
ПІТЕР: Ніл?
800
00:46:12,606 --> 00:46:13,732
Ви готові?
801
00:46:17,152 --> 00:46:20,197
я зараз. (ТИХО СМІЄТЬСЯ)
802
00:46:21,782 --> 00:46:22,991
(ЗІТХАННЯ)
803
00:46:28,872 --> 00:46:31,458
МОЗЗІ: Я бачив пересмішника в парку.
804
00:46:31,542 --> 00:46:33,877
Тоді ти кажеш,
«Якого кольору пересмішник?»
805
00:46:33,961 --> 00:46:37,339
Я займаюся газетою.
Я не займаюся дурною пташкою.
806
00:46:37,422 --> 00:46:40,634
- Як він тримається?
- Краще.
807
00:46:40,717 --> 00:46:43,303
Я бачу старого Кефрі, який повертається.
808
00:46:43,387 --> 00:46:44,888
добре.
809
00:46:44,972 --> 00:46:48,350
Яку б роль ти в цьому не грав,
ти зробив добре.
810
00:46:49,810 --> 00:46:53,272
Я впевнений, що ти не кликав мене сюди
щоб сказати мені, як добре я зробив.
811
00:46:53,355 --> 00:46:55,107
-Добре. Ви зробили добре.
-Чудово. чудово
812
00:46:55,190 --> 00:46:59,444
Слухай, я знаю, що він не розповість мені всього.
Я розумію, він Ніл.
813
00:46:59,528 --> 00:47:02,447
Я стежитиму за ним і тобою.
814
00:47:02,531 --> 00:47:06,743
Але це ставить мене в положення
щоб прибрати безлад,
815
00:47:06,827 --> 00:47:09,121
не зупиняйте це, перш ніж це станеться.
816
00:47:09,204 --> 00:47:11,957
О, це частина
ти хочеш, щоб я подбав про тебе.
817
00:47:12,040 --> 00:47:14,585
Просто скажи мені, чи він це зробить
щось дурне.
818
00:47:14,668 --> 00:47:17,212
-Я не можу видати свого друга.
- Це щоб захистити його.
819
00:47:17,296 --> 00:47:20,883
Це те саме обґрунтування
що використовувалося гестапо та КДБ.
820
00:47:20,966 --> 00:47:22,926
Подивіться на мене.
821
00:47:23,010 --> 00:47:24,428
Він теж мій друг.
822
00:47:26,180 --> 00:47:29,474
- Я візьму це до уваги.
-Так.
823
00:47:34,271 --> 00:47:36,607
(СТУКІТЬ, ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
824
00:47:36,690 --> 00:47:39,067
-Mozz.
-Ми повинні поговорити, mon frère.
825
00:47:39,151 --> 00:47:40,319
-Що трапилося?
-Це про коробку.
826
00:47:40,402 --> 00:47:42,112
Щось дивне
відбувається з музичною скринькою.
827
00:47:42,196 --> 00:47:43,488
Стежка починається тут.
828
00:47:43,572 --> 00:47:47,868
Його помістили в пакети після того, як його затримали експерти
протягом двох годин у вашому офісі в Нью-Йорку.
829
00:47:47,951 --> 00:47:50,954
Тоді попросив ОПР
його буде передано в DC.
830
00:47:51,038 --> 00:47:52,414
Я знав, що вони не дозволять сидіти на місці.
831
00:47:52,497 --> 00:47:56,502
Десь між тут і там,
це сталося.
832
00:47:56,585 --> 00:47:59,379
Це не та коробка. я маю на увазі,
він має схожу форму та забарвлення.
833
00:47:59,463 --> 00:48:02,132
- Його поміняли.
-А справжня коробка на вітрі.
834
00:48:02,216 --> 00:48:04,760
Хоча ми не можемо змінитися
напрямок вітру,
835
00:48:04,843 --> 00:48:06,094
ми можемо налаштувати наші вітрила.
836
00:48:06,178 --> 00:48:10,015
Ну, питання в тому,
куди ми йдемо?
837
00:48:13,018 --> 00:48:14,269
(ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ)
838
00:48:14,353 --> 00:48:15,687
-ДІАНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Так?
-Діана.
839
00:48:15,771 --> 00:48:19,358
Ви готові до таємничої зустрічі Фаулера?
Я вже в дорозі.
840
00:48:20,734 --> 00:48:23,195
- Я прямо за вами, бос.
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ЗВУДИТЬ)